尚书·书经

【原文】

 

惟三祀十有二月朔①，伊尹以冕服，奉嗣王归于亳②作书曰：“民非后，罔克胥匡以生③；后非民，罔以辟④四方。皇天眷佑有商⑤，俾⑥嗣王克终厥德，实万世无疆之休⑦！”

 

【注释】

 

①惟三祀十有二月朔：祀，殷商之时称年为祀。三祀，即指太甲继任王位的第三年。或谓乃太甲放桐宫三年。有，又。朔，阴历每月初一。

②伊尹以冕服，奉嗣王归于亳：冕服，即天子所穿戴的礼冠、礼服。奉，进献、奉迎。嗣王，即太甲。

③民非后，罔克胥匡以生：后，指君主。罔克，不能。胥，相互。匡，匡救，扶持。

④辟：治理。

⑤皇天眷佑有商：皇天，上天。皇者，言天之大，道之体。眷佑，眷顾、护佑

⑥俾：使

⑦休：美、喜庆。

 

【翻译】

 

太甲被放逐桐宫的第三年十二月初一，伊尹呈上君王的礼服、礼冠，奉迎在位的太甲返回到国都亳邑。伊尹上书说：“百姓没有君王，就不能相互扶助而生存下去；君王没有百姓，也不能统治天下，管理四方。伟大的上帝眷顾保佑我们殷商，使后继的君王最终能够成就美德，这实在是千秋万代的美事！”