尚书·书经

【原文】

 

说复于王①曰：“惟木从绳则正，后从谏则圣②后克圣，臣不命其承③，畴敢不祗若王之休命④？”

 

【注释】

 

①说复于王：说，傅说自指。复，答复。

②惟木从绳则正，后从谏则圣：绳，绳墨，指木工打直线的墨线。正，真。命，命令。承，奉。

③后克圣，臣不命其承：后，君主。克，能。圣，圣明。

④畴敢不祗〔zhī〕若王之休命：畴，谁。祗，恭敬。若，顺从。休命，美善的命令。

 

【翻译】

 

傅说答复商王武丁说：“木料用墨线拉过才能取正，君王听从劝谏才能圣明。倘若君王能够圣明，臣下不用等待君王下命令就会承顺其意而谏正，谁敢不恭敬地顺从君王英明的教令呢？”