5000言

其实，“不远万里”绝不能等同于“万里不远”，它不过是使用了一种特殊的修辞，表达的意思是“万里很远，但不认为万里远”。

 

说起来，“不远万里”是很古老的用法了。在《孟子》里，就有一句“不远千里而来”，这里“不远千里”和“不远万里”用法相同，意思也一样。“远”本身是形容词，在这里当动词用，是意动用法。“不远千里”就是“不以千里为远”，“不远万里”是“不以万里为远”。

 

这种用法并不少见。例如：在《孟子》中，有一句“孔子……登泰山而小天下”。这里的“小”，就是“以天下为小”，认为天下小了。“小”本来是形容词，在这里当动词用，也是一种意动用法。

 

在古诗词里，形容词作动词的例子就更多了，如我们熟悉的王安石的著名诗句“春风又绿江南岸”，其中“绿”也是活用为动词“使绿”，这句诗是说春风使江南两岸变得一片葱茏碧绿。据说这个“绿”字是王安石改了几十次才选定的，之前用“到”“过”“入”“满”，都无法表达出这种效果。