古诗中的“妻子”不是我们现在的“妻子”？这样的词还有哪些？

杜甫在诗歌《闻官军收河南河北》里有一句诗是“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”，表达自己听到官军收复失地以后的欢喜心情。没有古汉语知识的人，可能以为这里的妻子只指诗人的爱人，其实诗中的“妻子”并不仅仅指“爱人”，还包括“儿女”呢！

原来，古汉语中没有“妻子”这个词，诗中的“妻子”是个短语，即“妻”与“子”，读qīzǐ，指妻子和儿女；现代汉语中的“妻子”，读qīzi，指已婚男人的爱人、配偶。

这也是古代汉语和现代汉语的不同之处，古代汉语以单音词为基础，现代汉语以双音词为基础。类似的词还有很多，比如“夫人”在古汉语中的意思是“那个人”，现在则是对别人的妻子的尊称。“形容”在古汉语中指“形体和容貌”，现代则是“对别人或事物的形状或性质加以描绘”的意思。