王丞相令郭璞试作一卦，卦成，郭意色甚恶。云：“公有震厄。”王问：“有可消伏理不？”郭曰：“命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。”王从其语。数日中，果震柏粉碎，子弟皆称庆。大将军云：“君乃复委罪于树木！”

【原文】

8.王丞相令郭璞试作一卦，卦成，郭意色甚恶。云：“公有震厄①。”王问：“有可消伏理不？”郭曰：“命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。”王从其语。数日中，果震柏粉碎，子弟皆称庆。大将军云：“君乃复委罪于树木！”

【注释】

①震：响雷。厄：灾难。

【翻译】

王导叫郭璞试着给自己卜一卦，卜完了，郭璞的脸色很不好，说：“您有被雷劈的危险。”王导问：“有办法消除吗？”郭璞说：“坐车往西走几里地，会见到一棵柏树，截一段和您一样高的树干，放在床上您经常睡的位置，就可以消除灾难。”王导照他说的去做。几天内，雷电果然把柏木劈得粉碎，子侄们都为之庆幸。大将军王敦却说：“您竟然把罪过推给了树木！”

【点评】

可见郭璞的神机妙算。王敦这话有些莫名其妙。