张天锡世雄凉州，以力弱诣京师，虽远方殊类，亦边人之杰也。闻皇京多才，钦羡弥至。犹在渚住，司马著作往诣之，言容鄙陋，无可观听。天锡心甚悔来，以遐外可以自固。王弥有俊才美誉，当时闻而造焉。既至，天锡见其风神清令，言话如流，陈说古今，无不贯悉。又谙人物氏族中来，皆有证据。天锡讶服。
【原文】
152.张天锡世雄凉州，以力弱诣京师，虽远方殊类，亦边人之杰也。闻皇京多才，钦羡弥至。犹在渚住，司马著作①往诣之，言容鄙陋，无可观听。天锡心甚悔来，以遐外可以自固。王弥②有俊才美誉，当时闻而造焉。既至，天锡见其风神清令，言话如流，陈说古今，无不贯悉。又谙人物氏族中来，皆有证据。天锡讶服。
【注释】
①司马著作：此人事迹不详。
②王弥：王僧弥，即王珉。
【翻译】
张天锡家族世代占据凉州，后来形势不对，衰亡之后投奔建康，他虽是远方异族，但也是边境上一方雄主。听说京城人才集聚，张天锡很是向往羡慕。等他到了京城，船还停留在江边码头上，司马著作前去拜访他，他的言语与长相都很低俗粗鄙，没有什么值得称赞的地方。张天锡由此感到后悔来建康，觉得自己可以固守凉州，不必投降。当时王珉文采风流素有美誉，听闻张天锡来建康就去拜访。王珉到了之后，张天锡看到王珉丰神俊朗，清新秀丽，言语流畅，畅谈古今，无所不知，又深谙各方面的人物宗族关系，都有依据让人信服。张天锡惊叹佩服不已。
【点评】
外交的使者都要容貌过人，谈吐优雅，因为使者给人的第一印象就是对一个地区和国家的印象。
152.张天锡世雄凉州，以力弱诣京师，虽远方殊类，亦边人之杰也。闻皇京多才，钦羡弥至。犹在渚住，司马著作①往诣之，言容鄙陋，无可观听。天锡心甚悔来，以遐外可以自固。王弥②有俊才美誉，当时闻而造焉。既至，天锡见其风神清令，言话如流，陈说古今，无不贯悉。又谙人物氏族中来，皆有证据。天锡讶服。
【注释】
①司马著作：此人事迹不详。
②王弥：王僧弥，即王珉。
【翻译】
张天锡家族世代占据凉州，后来形势不对，衰亡之后投奔建康，他虽是远方异族，但也是边境上一方雄主。听说京城人才集聚，张天锡很是向往羡慕。等他到了京城，船还停留在江边码头上，司马著作前去拜访他，他的言语与长相都很低俗粗鄙，没有什么值得称赞的地方。张天锡由此感到后悔来建康，觉得自己可以固守凉州，不必投降。当时王珉文采风流素有美誉，听闻张天锡来建康就去拜访。王珉到了之后，张天锡看到王珉丰神俊朗，清新秀丽，言语流畅，畅谈古今，无所不知，又深谙各方面的人物宗族关系，都有依据让人信服。张天锡惊叹佩服不已。
【点评】
外交的使者都要容貌过人，谈吐优雅，因为使者给人的第一印象就是对一个地区和国家的印象。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！