阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭，人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【原文】
10.阮仲容、步兵居道南①，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈③于中庭，人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸。步兵：阮籍。
②旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍。
③大布：粗布。犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【翻译】
阮咸、步兵校尉阮籍住在路南，阮姓的其他人住在路北；路北的阮家都很富，路南的阮家都很穷。七月七日那天，路北的阮家晒了很多衣服，都是绫罗绸缎；阮咸用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人觉得奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，就也学学样子吧！”
10.阮仲容、步兵居道南①，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈③于中庭，人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸。步兵：阮籍。
②旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍。
③大布：粗布。犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【翻译】
阮咸、步兵校尉阮籍住在路南，阮姓的其他人住在路北；路北的阮家都很富，路南的阮家都很穷。七月七日那天，路北的阮家晒了很多衣服，都是绫罗绸缎；阮咸用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人觉得奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，就也学学样子吧！”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
