孔车骑少有嘉遁意，年四十余，始应安东命。未仕宦时，常独寝，歌吹，自箴诲，自称孔郎，游散名山。百姓谓有道术，为生立庙。今犹有孔郎庙。

【原文】

7.孔车骑少有嘉遁意①，年四十余，始应安东②命。未仕宦时，常独寝，歌吹，自箴诲，自称孔郎，游散名山。百姓谓有道术，为生立庙。今犹有孔郎庙。

【注释】

①孔车骑：孔愉，死后追赠车骑将军。嘉遁：对隐遁的美称，指合乎正道的隐居。

②安东：安东将军。指晋元帝司马睿。司马睿即位前曾任安东将军一职。

【翻译】

孔愉年轻时就有隐居的意愿，直到四十多岁才接受安东将军司马睿的任命做官。没做官之前，一直独自住在山里，唱歌吹奏乐器，自慎言行，自称孔郎，游遍了名山大川。百姓说他有道术，他活着时就给他建了个庙。现在还有孔郎庙。

【点评】

说不准还真会一些道术，不然百姓也不会立生庙。