搜神记

【原文】

 

崔文子者，泰山人也。学仙于王子乔。子乔化为白蜺 ① ，而持药与文子。文子惊怪，引戈击蜺，中之，因堕其药。俯而视之，王子乔之履也。置之室中，覆以敝筐。须臾，化为大鸟。开而视之，翻然飞去。

 

【注释】

 

①白蜺：这个词含义有争议，可能是白色的娃娃鱼，也可能是白色的虹霓。

 

【翻译】

 

崔文子，是一位居住在泰山的人，向东周时代著名的王子神仙、号称“王子乔”的周天子的儿子姬乔学神仙术。王子乔变身成白蜺，出现在崔文子面前，拿着仙药递给他。崔文子被这妖怪吓倒了，随手抄起戈就向这白蜺击打过去，打中了白蜺，而仙药也掉到了地上。崔文子俯身看下去，发现白蜺变回了王子乔，已经伤重而亡，只剩尸体。崔文子慌张了，把王子乔的尸体放在屋中，拿竹筐盖在上面。片刻之间，这尸体变成扑打着翅膀的大鸟。崔文子翻开竹筐看稀奇，大鸟便展翅飞走了。