孟子

【原文】

 

孟子去齐。尹士1语人曰：“不识王之不可以为汤武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽2也。千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞3也？士则兹不悦4！”

 

高子5以告。曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，于予心犹以为速，王庶几6改之！王如改诸，则必反予。夫出昼，而王不予追7也，予然后浩然8有归志。予虽然，岂舍王哉！王由9足用为善；王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之！予日望之！予岂若是10小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面11，去则穷日之力而后宿哉？”

 

尹士闻之曰：“士诚小人也！”

 

【译文】

 

孟子离开了齐国，尹士对别人说：“不晓得齐王不能够做商汤、周武，那是孟子糊涂；晓得齐王不行，然而还要来，那他就是来求取富贵的。大老远跑来，话不投机而离去，在昼县住了三晚才离开，为什么这样拖拖拉拉呢？

 

这种情形我很不喜欢！”

 

高子把这话告诉了孟子。孟子说：“那尹士哪能了解我呢？大老远跑来和齐王见面，是我抱有希望；话不投机而离去，难道是我希望的吗？我只是不得已罢了。我在昼县住了三晚才离开，我心里觉得还是太快了，我心想王或许会改变态度的；王如果改变态度，就一定会召我返回。我出了昼县，王还没有追回我，我才铁定了回乡的念头。即便这样，我难道肯抛弃王吗？王仍然足以行仁政；王如果用我，又何止齐国的百姓得享太平，天下的百姓都将得享太平。王或许会改变态度的！我天天盼啊盼啊！我难道非要像那小肚鸡肠男人一般：向王进谏，王不接受，便生闷气，失望不满全写在脸上；一旦离开，就跑得精疲力竭才肯歇脚吗？”

 

尹士听了这话后说：“我尹士真是个小人哪！”

 

【注释】

 

（1）尹士：齐国人。

 

（2）干泽：求禄位；干，求；泽，禄位。

 

（3）濡滞：停留，迟滞。

 

（4）兹不悦：兹，此；“兹不悦”即“不悦此”。

 

（5）高子：孟子弟子。

 

（6）庶几：或许。

 

（7）不予追：不追回我；予，我。先秦汉语中，否定句中的代词作宾语通常要置于谓语动词前面。

 

（8）浩然：水流汹涌的样子。

 

（9）由：通“犹”。

 

（10）是：此，这。

 

（11）悻悻然见于其面：悻悻然，猥琐而器量狭小的样子；见，同“现”。