庾公欲起周子南，子南执辞愈固。庾每诣周，庾从南门入，周从后门出。庾尝一往奄至，周不及去，相对终日。庾从周索食，周出蔬食，庾亦强饭，极欢。并语世故，约相推引，同佐世之任。既仕，至将军二千石，而不称意。中宵慨然曰：“大丈夫乃为庾元规所卖！”一叹，遂发背而卒。
【原文】
10.庾公欲起周子南①，子南执辞愈固。庾每诣周，庾从南门入，周从后门出。庾尝一往奄②至，周不及去，相对终日。庾从周索食，周出蔬食，庾亦强饭，极欢。并语世故③，约相推引，同佐世之任。既仕，至将军二千石，而不称意。中宵慨然曰：“大丈夫乃为庾元规所卖！”一叹，遂发背而卒。
【注释】
①周子南：周邵。
②奄（yǎn）：突然。
③世故：世俗之事。
【翻译】
庾亮想起用周邵，周邵却执意推辞，特别坚定。每次去拜访周邵的时候，庾亮从南门进，周邵就从后门出。庾亮曾有一次突然而去，周邵来不及离开，就跟庾亮对坐了一整天。庾亮跟周邵要饭吃，周邵供应了粗茶淡饭，庾亮也勉强吃了下去，特别高兴；两人谈论世事，约定要互相推荐，共同担负起辅助国家的重任。周邵出仕做官后，做到俸禄二千石的将军、郡守，却不称心。夜半感慨地说：“我这样的大丈夫竟然被庾亮给卖了！”一声长叹，后来背疮发作而死。
【点评】
周邵本来也是个隐士，无心仕途，为了庾亮的友情而改变了自己的志向，最终发现这果然不是自己要的，后悔莫及。
10.庾公欲起周子南①，子南执辞愈固。庾每诣周，庾从南门入，周从后门出。庾尝一往奄②至，周不及去，相对终日。庾从周索食，周出蔬食，庾亦强饭，极欢。并语世故③，约相推引，同佐世之任。既仕，至将军二千石，而不称意。中宵慨然曰：“大丈夫乃为庾元规所卖！”一叹，遂发背而卒。
【注释】
①周子南：周邵。
②奄（yǎn）：突然。
③世故：世俗之事。
【翻译】
庾亮想起用周邵，周邵却执意推辞，特别坚定。每次去拜访周邵的时候，庾亮从南门进，周邵就从后门出。庾亮曾有一次突然而去，周邵来不及离开，就跟庾亮对坐了一整天。庾亮跟周邵要饭吃，周邵供应了粗茶淡饭，庾亮也勉强吃了下去，特别高兴；两人谈论世事，约定要互相推荐，共同担负起辅助国家的重任。周邵出仕做官后，做到俸禄二千石的将军、郡守，却不称心。夜半感慨地说：“我这样的大丈夫竟然被庾亮给卖了！”一声长叹，后来背疮发作而死。
【点评】
周邵本来也是个隐士，无心仕途，为了庾亮的友情而改变了自己的志向，最终发现这果然不是自己要的，后悔莫及。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
Kuaile(1278630306) 评论 庾公欲起周子南，子：很好，很有用
还没有评论，快来抢沙发吧！
