汝南陈仲举、颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。

【原文】

1.汝南陈仲举、颍川李元礼①二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈②评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。

【注释】

①陈仲举：陈蕃。李元礼：李膺。

②蔡伯喈：蔡邕（133—192），字伯喈（jiē），陈留人，东汉时期著名文学家、书法家，才女蔡文姬之父。

【翻译】

汝南郡陈蕃、颍川郡李膺二人，众人评价他们的功绩品德，无法定下谁先谁后。蔡邕评价他们说：“陈蕃敢于冒犯上司，李膺严于震慑下属。冒犯上司难，震慑下属易。”于是陈蕃的名次就排在三君之末，李膺排在八俊之首。

【点评】

对于名士的品评是东汉至魏晋南北朝的一种潮流，“八俊”这里是指东汉的李膺﹑荀绲﹑杜楷﹑王畅、刘佑﹑魏朗﹑赵典﹑朱宇八人。“三君”是指东汉人普遍敬重的窦武、刘淑、陈蕃。