菜根谭

【原文】

芝草无根醴无源①，志士当勇奋翼；彩云易散琉璃脆②，达人当早回头。

【注释】

①芝草：即灵芝草。醴（lǐ）：甜酒。语出虞翻《与弟书》：“芝草无根，醴泉无源。”
②“彩云”句：语出白居易《简简吟》：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”

【翻译】

灵芝无根依然芳香，醴酒无源也香甜，所以有志之人应当奋发向上。彩云虽美，但容易消散；琉璃虽绚烂，但容易破碎。所以通达的人应该认识到这一点，及早回头。