菜根谭

【原文】

古人闲适处，今人却忙过了一生；古人实受处，今人又虚度了一世。总是耽空逐妄①，看个色身不破②，认个法身不真耳③。

【注释】

①耽空逐妄：沉溺于空洞的事物中，追求虚妄的东西。

②色身：佛家语，即肉身。《坛经》：“皮肉是色身。”

③法身：佛家语，指证得清净自性，成就一切功德之身，也称佛身。

【翻译】

古人悠闲自在，而今人却忙忙碌碌地度过一生；古人享受实实在在的生活，而今人却虚度年华。总体来说是今人耽于空虚的幻想，追逐虚妄的物欲名利，看不破肉身，修不成正果，只能是虚度一生。