菜根谭

【原文】

簪缨之士①，常不及孤寒之子可以抗节致忠；庙堂之士②，常不及山野之夫可以料事烛理③。何也？彼以浓艳损志，此以淡泊全真也。

【注释】

①簪（zān）缨之士：富贵之人。簪缨，古代官员的帽饰，代指高官。

②庙堂之士：指在朝做官的人。

③烛：明了。

【翻译】

身为高官的人，常常还不如贫寒之人能够坚持自己的操守；在朝为官的人，有时处理事情还比不上山野村夫精辟有条理，这是什么道理呢？生活奢华安逸容易消磨一个人的意志，而看淡名利才有利于保持自己真实的本性。