初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。”

【原文】

27.初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物①。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。”

【注释】

①翕（xī）集：聚集。家门：家族。倾动：震动，倾倒。

【翻译】

当初，谢安在东山隐居，还是平民百姓，当时他的兄弟们有已经富贵了的，集中在他们这一家，令人倾慕。妻子刘夫人开玩笑地对他说：“大丈夫不应该是这样吗？”谢安便捏着鼻子说：“只怕避都避不开呢。”

【点评】

谢安年轻时候有做隐士的志向和行为，不过堂兄谢尚、哥哥谢奕、弟弟谢万都已高官厚禄，出于各方面压力，比如你看妻子就唠叨“大丈夫不当如此乎？”谢安的回答意指树欲静而风不止，只怕自己躲都躲不开。名士隐居之所以受到社会尊重，就是因为在名利面前，人很难保持初心。