孟子

【原文】

 

其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此……”与其妾讪1其良人，而相泣于中庭2，而良人未之知也，施施3从外来，骄其妻妾。由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣4。

 

【译文】

 

他妻子回家后，便把所看到的都告诉小妾，并且说：“丈夫，是我们需要仰仗一辈子的人，现在他却这样……”于是她俩一道在庭中咒骂着，哭泣着，而那丈夫还不知道，深一脚浅一脚地从外边回来，又在妻妾面前吹牛皮，耍威风。由君子看来，有些人用以乞求升官发财的办法，能不让他妻和妾引为羞耻相拥而哭的，真是太少了！

 

【注释】

 

（1）讪：音shàn，诋毁，讥刺。

 

（2）相泣于中庭：相，相与，共同；中庭，庭中。

 

（3）施施：走路不顺的样子；这里指醉酒的步态。

 

（4）“人之所以求富贵利达者”至“几希矣”：这句话的主语是“人之所以求富贵利达而其妻妾不羞不相泣者”，谓语是“几希”。