孟子

【原文】

 

公行子1有子之丧，右师2往吊。入门，有进而与右师言者，有就右师之位而与右师言者。孟子不与右师言，右师不悦曰：“诸君子皆与言，孟子独不与言，是简也。”孟子闻之，曰：“礼，朝廷不历3位而相与言，不逾阶而相揖也。我欲行礼，子敖以我为简，不亦异乎？”

 

【译文】

 

公行子死了儿子，右师去吊唁。他一进门，就有人上前和他说话；〔他坐下后，〕又有人走近他的座位和他说话。孟子不和他说话，他不高兴，说：“各位大夫都和我说话，只有孟子不和我说话，这是怠慢我王哪。”孟子听说了，便说：“依礼节，在朝廷中，谈话不能越位，作揖也不能越过石阶。我依礼而行，子敖却以为我怠慢了他，这不很奇怪吗？”

 

【注释】

 

（1）公行子：齐国大夫。

 

（2）右师：官名；其人即“盖大夫王”（《公孙丑下》第六章），字子敖。

 

（3）历：跨越，越过。