孟子

【原文】

 

孟子曰：“舜生于诸冯，迁于负夏，卒于鸣条1，东夷之人也。文王生于岐周，卒于毕郢2，西夷之人也。地之相去也，千有余里；世之相后也，千有余岁。得志行乎中国，若合符节3，先圣后圣，其揆4一也。”

 

【译文】

 

孟子说：“舜出生在诸冯，迁居到负夏，死在鸣条，那么他是东方民族的人。文王生在岐周，死在毕郢，那么他是西方民族的人。两地相隔一千多里，时代相差一千多年。他们得志时在中国的所作所为，几乎一模一样，古代的圣人和后代的圣人，他们的原则是一样的。”

 

【注释】

 

（1）诸冯、负夏、鸣条：这三处地名无考。

 

（2）毕郢：郢在今陕西咸阳东；郢辖于毕。

 

（3）符节：符和节都是古代表示印信之物，一般是剖为两半，各执其一，相合无差，以代印信。

 

（4）揆：法则、法度。