孟子

【原文】

 

滕文公问曰：“齐人将筑薛1，吾甚恐，如之何则可？”

 

孟子对曰：“昔者大王居邠2，狄3人侵之，去之岐山4之下居焉。非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉？强为善而已矣。”

 

【译文】

 

滕文公问道：“齐国人准备修筑薛邑的城池，我很害怕，怎么办才好呢？”

 

孟子答道：“从前太王住在邠地，狄人来侵犯，他便搬迁到岐山下定居。他并不是主动选取了这个地方，完全是出于不得已。要是一个君主能实行仁政，后代子孙定会有成为帝王的。有德君子创立功业，传于子孙，正是为了能代代相传。至于成不成功，自有天命。您奈何得了齐人吗？只有努力实行仁政罢了。”

 

【注释】

 

（1）筑薛：薛，周初一小国，姓任，故城在今山东滕州东南；后为齐所灭，以之封田婴。

 

（2）邠：同“豳（bīn）”，在今陕西旬邑西。

 

（3）狄：即獯鬻（xūn yù），详本篇第三章注。

 

（4）岐山：即今陕西岐山东北之箭括山。