孟子

【原文】

 

齐宣王见孟子于雪宫1。王曰：“贤者亦有此乐乎？”

 

孟子对曰：“有。人不得，则非其上矣。不得而非其上者，非也；为民上而不与民同乐者，亦非也。乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下，忧以天下2，然而不王者，未之有也。”

 

【译文】

 

齐宣王在他的别墅雪宫里接见孟子。宣王问道：“贤人也有这种快乐吗？”

 

孟子答道：“有的。他们要是得不到这种快乐，就会非议他们的统治者的。得不到快乐就讲统治者的坏话，固然不对；作为老百姓的统治者有快乐而不与老百姓一同享受，也是不对的。把老百姓的快乐当作他自己的快乐的，老百姓也会把他的快乐当作自己的快乐；把老百姓的忧愁当作自己的忧愁的，老百姓也会把他的忧愁当作自己的忧愁。以天下万民之乐为乐，以天下万民之忧为忧，这样还不能使天下归服于他的，是从来不曾有的事。”

 

【注释】

 

（1）雪宫：齐宣王的离宫（别墅）。

 

（2）乐以天下，忧以天下：乐，以天下（民之乐），忧，以天下（民之忧）；也即，以天下民之乐为乐，以天下民之忧为忧。