孟子

【原文】

 

孟子曰：“行之而不著焉，习矣而不察焉，终身由之而不知其道者，众也1。”

 

孟子曰：“人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。”

 

【译文】

 

孟子说：“每天都在做着，其中蕴含的道理却不明白；习惯了的东西却不察知其所以然；一生都在这条路上走着，却不了解这是条什么路的，是芸芸众生啊。”

 

孟子说：“人不可以没有羞耻，不知羞耻的那种羞耻，又是个不知羞耻！”

 

【注释】

 

（1）“行之”至“众也”：这四句可参考《论语·泰伯》：“民可使由之，不可使知之。”《泰伯》这两句话不是说“要让”民“由之”，“不要让”民“知之”；而是说民的能力（或习性）“只能”“使由之”而“不能”“使知之”。这固然是“瞧不起”民众的，但却不是想要实行“愚民政策”。这是因为当时语言的“可”和现代汉语的“可”不一样：只表客观可能，不表主观意愿。参见杨逢彬《论语新注新译》（简体本）这一章的《考证》。