菜根谭

【原文】

把握未定①，宜绝迹尘嚣②，使此心不见可欲而不乱，以澄吾静体；操持既坚，又当混迹风尘，使此心见可欲而亦不乱，以养吾圆机。

【注释】

①把握未定：指修行未成，内心对世俗欲念还不具备完全的控制力。

②绝迹尘嚣：远离尘世的嘈杂喧闹。

【翻译】

一个人要善于修养自己的心性。当对自己的内心不能把握控制时，就应该远离尘世的喧嚣，使身心不受世俗欲望的诱惑，以便保持纯净的本性；而当内心的操守已经坚定，则应该置身滚滚红尘之中，让身心接受欲望的考验而不迷乱，这样才能使自己内心世界得到滋养而圆满。