菜根谭

【原文】

学道之人，虽曰有心，心常在定，非同猿马之未宁①；虽曰无心，心常在慧，非同株块之不动②。

【注释】

①猿马：即心猿意马，比喻心神不定。

②株块：木头和石块，比喻无知之物。

【翻译】

真正有道德修养的人，既能做到“有心”，也能做到“无心”。有心时，意念专一，不心猿意马；无心时，心意活泼，充满机趣，不枯寂。