菜根谭

【原文】

一翳在眼①，空花乱起；纤尘著体，杂念纷飞。了翳无花，销尘绝念。

【注释】

①翳（yì）：眼角膜上所生妨碍视线的白斑。

【翻译】

眼睛如果被蒙蔽了，虚幻的花就会漫天飞舞；心里如果落上了灰尘，杂念就会纷飞而起。只有去除眼中的蒙蔽，虚幻之花才能消失；涤除内心的灰尘，杂念才会消失。