小人喻于利
作者：郑伯森
《里仁篇第四》第十六节记载：子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”
喻，就是明白、晓得和开导。
上句的通俗译文是：君子明白的是义，小人明白的是利。
但是，我却认为应该把“喻于义”译作晓之以义；把“喻于利”译作晓之以利。
这样一来，我的译文便是：一事当前，君子首先告诉别人应该怎么做才符合道义，小人却告诉别人怎么做才能获取利益。
于是，我们知道：做人不能只从利益出发。利字当头是小人的动机。
喻，就是明白、晓得和开导。
上句的通俗译文是：君子明白的是义，小人明白的是利。
但是，我却认为应该把“喻于义”译作晓之以义；把“喻于利”译作晓之以利。
这样一来，我的译文便是：一事当前，君子首先告诉别人应该怎么做才符合道义，小人却告诉别人怎么做才能获取利益。
于是，我们知道：做人不能只从利益出发。利字当头是小人的动机。
