山海经

【原文】

6.23　狄山①，帝尧葬于阳②，帝喾葬于阴③。爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、视肉④。吁咽、文王皆葬其所⑤。一曰汤山⑥。一曰爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、[丘鸟(左右)]久、视肉、虖交。其范林方三百里⑦。

【注释】

①狄山：山名。可能为湖南宁远的九嶷山。②尧：传说中远古部落联盟首领，号陶唐氏，史称唐尧。③喾（kù）：黄帝之子玄嚣的后裔，号高辛氏。④罴：棕熊。蜼（wèi）：一种长尾猿。离朱：传说中的一种神禽。视肉：传说中的一种怪兽。⑤吁咽：可能指舜。⑥一曰汤山：此句当是后人注解，不是经文。⑦一曰：“一曰”及后面的文字，当是后人注解，不是经文。[丘鸟(左右)]（chī）久：鸲（qú）鹠（líu），猫头鹰的一种。虖（hū）交：动物名。

【翻译】

狄山，帝尧死后埋葬在这座山的南面，帝喾死后埋葬在山的北面。山中有熊、罴、带斑纹的虎、长尾猿、豹子、离朱、视肉。吁咽和文王也都埋葬在这座山上。一说狄山也叫汤山。一说此山中有熊、罴、带斑纹的虎、长尾猿、豹子、离朱、[丘鸟(左右)]久、视肉、虖交。这一带的范林方圆达三百里。