山海经

【原文】

5.77　又东二十里，曰苦山①。有兽焉，名曰山膏，其状如逐②，赤若丹火，善詈③。其上有木焉，名曰黄棘，黄华而员叶，其实如兰，服之不字④。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条，服之不瘿⑤。

【注释】

①苦山：山名。一说在今河南省伊川县北。②逐：同“豚”，小猪，也泛指猪。③詈（lì）：骂。④字：生育。⑤瘿（yǐnɡ）：长在颈上的大瘤子。

图一：山膏    图二：山膏　清　汪绂图本

【翻译】

再向东二十里有座山，名叫苦山。山中有一种野兽，名字叫山膏，它的形状与猪相似，周身通红如火，喜欢骂人。山上长着一种树木，名叫黄棘，开黄色的花，叶子圆圆的，结出的果实与兰的果实相像，服食了它就不能生育。山中有一种草，叶子圆圆的，没有茎干，开红色的花，不结果实，名叫无条，服食了它颈部就不会长大瘤子。