山海经

【原文】

5.123　又东四百里，曰蛇山①，其上多黄金，其下多垩②，其木多栒③，多豫章④，其草多嘉荣、少辛⑤。有兽焉，其状如狐而白尾长耳，名[犭也(左右)]狼⑥，见则国内有兵。

【注释】

①蛇山：山名，可能是四川江水县的光雾山。②垩（è）：可用来涂饰的有色土。③栒（xún）：栒子木，叶子卵形，果实球形，多为红色。④豫章：樟树。⑤少辛：细辛。⑥[犭也(左右)]（shì）狼：传说中的一种兽。一说指狼的一种。

图一： [犭也(左右)]（shì）狼   图二：[犭也(左右)]（shì）狼 清 汪绂图本

【翻译】

再向东四百里有座山，名叫蛇山，山上有许多黄金，山下有许多可做涂料的有色土，山中的树木多为栒树、樟树，草类多为嘉荣、细辛。山中有一种兽，它的形状与狐狸相似，尾巴是白色的，耳朵长长的，这种兽名叫[犭也(左右)]狼，它只要一出现，国内就会爆发战争。