山海经

【原文】

5.118　中次九经岷山之首①，曰女几之山②，其上多石涅③，其木多杻、橿④，其草多菊、[艹术(上下)]⑤。洛水出焉⑥，东注于江。其中多雄黄，其兽多虎、豹。

【注释】

①岷山：山系名，位于甘肃省西南、四川省北部，为西北——东南走向。②女几之山：女几山。可能为今四川什邡（fānɡ）市的九顶山。③石涅：即石墨。④杻（niǔ）：檍树。橿（jiānɡ）：木名。古时用作造车的材料。⑤[艹术(上下)]：术属植物如白术、苍术等的泛称。⑥洛水：水名。可能为四川沱江的源头之一石亭江。

【翻译】

中次九经岷山山系的首座山，名叫女几山，山上有许多石墨，山中的树木多为杻树、橿树，草类多为菊、 [艹术(上下)]。洛水发源于此山，向东流入长江。山中有许多雄黄，兽类多是虎和豹。