山海经

【原文】

4.49　又东二百里，曰太山①，上多金玉、桢木②。有兽焉，其状如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水则竭，行草则死，见则天下大疫。钩水出焉③，而北流注于涝水④，其中多鱃鱼⑤。

【注释】

①太山：山名。一说指东泰山，在今山东临朐境内。②桢（zhēn）木：女贞。③钩水：水名，在今山东境内。④涝水：水名。一说是今尧河；一说是今乌苏里江。⑤鱃（qiū）鱼：鱼名。一说指海鲇。

【翻译】

再往东二百里有座山，名叫太山，山上有很多金和玉，还长有许多女贞树。山中有一种兽，形状似牛，脑袋是白色的，长着一只眼睛，蛇一样的尾巴，它的名字叫作蜚，它在水中行走，河水就会干涸，它在草丛中行走，草就会枯死，只要它一出现，天下就会有大的瘟疫。钩水发源于此，向北流入涝水，水中长着很多鱃鱼。【蜚】传说蜚是灾难之兽，它的出现，就像死神来临一样，预示着死亡和灾难。凡是它行经的地方，遇水水会干涸，遇草草会枯死。传说春秋时期，曾经有蜚兽出现，当时天下大旱，河水干涸，草木枯萎，大地上瘟疫横行，无数百姓病死，天昏地暗，了无生机。