山海经

【原文】

4.44　又南三百二十里，曰东始之山①，上多苍玉②。有木焉，其状如杨而赤理，其汁如血，不实，其名曰芑③，可以服马④。泚水出焉⑤，而东北流注于海，其中多美贝，多茈鱼⑥，其状如鲋⑦，一首而十身，其臭如麋芜⑧，食之不⑨。一首而十身，其臭如麋芜鱃⑧，食之不[米弗(左右)]⑨。

【注释】

①东始之山：东始山。一说在今河北境内；一说在今山东境内。②苍玉：灰白色的玉。③芑（qǐ）：植物名，指杞柳。④服马：使马驯服。⑤泚（zǐ）水：水名。一说指今河北的滋水。⑥茈（zǐ）鱼：传说中的一种鱼。⑦鲋（fù）：鲫鱼。⑧臭（xiù）：气味。麋芜：蘼芜。⑨[米弗(左右)]（pì）：同“屁”，放屁。

【翻译】

再往南三百二十里有座山，名叫东始山，山上有很多灰白色的玉。山中有一种树，形状与杨树相似，长着红色的纹理，树的汁液像血，（这种树）不结果实，它的名字叫芑，可以用它的汁液来使马驯服。泚水发源于此，向东北流入大海，水中有很多美丽的贝类生物，还有许多茈鱼，这种鱼形状像鲫鱼，有一个脑袋，十个身子，能发出蘼芜一样的气味，人吃了它就能不放屁。