山海经

【原文】

4.42　又东次四经之首，曰北号之山①，临于北海②。有木焉，其状如杨，赤华，其实如枣而无核，其味酸甘，食之不疟③。食水出焉④，而东北流注于海。有兽焉，其状如狼，赤首鼠目，其音如豚⑤，名曰猲狙⑥，是食人。有鸟焉，其状如鸡而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀⑦，亦食人。

【注释】

①北号之山：北号山，在今山东省境内。②北海：水名，今莱州湾。③疟：疟疾。④食水：水名。一说指小清河。⑤豚：小猪，也泛指猪。⑥猲（ɡé）狙（jū）：传说中的一种兽。⑦鬿（qí）雀：传说中的一种鸟。

【翻译】

东次四经中的首座山，名叫北号山，此山临近北海。山中有一种树木，形状像杨树，开红色花朵，果实与枣相似，但里面没有核，味道酸甜，人们食用它就不会患疟疾。食水发源于此，向东北流入大海。山中有一种野兽，形状与狼相似，长着红色的脑袋，老鼠一样的眼睛，发出的声音与猪的叫声相似，这种兽名叫猲狙，能吃人。山中有一种鸟，它形状像鸡，长着白色的脑袋，老鼠一样的脚，老虎一样的爪子，这种鸟名叫鬿雀，也能吃人。