山海经

【原文】

4.22　又南三百里，曰卢其之山①，无草木，多沙石。沙水出焉②，南流注于涔水，其中多鵹鹕③，其状如鸳鸯而人足，其鸣自，见则其国多土功④。

【注释】

①卢其之山：卢其山。一说在今江苏境内。②沙水：水名。一说指今江苏灌云县大沙河。③鵹（lí）鹕（hú）：鸟名。一说是鹈鹕。④土功：指治水、筑城、建造宫殿等工程。

图一：鵹（lí）鹕（hú）    图二：鵹（lí）鹕（hú）清 汪绂图本

【翻译】再往南三百里有座山，名叫卢其山，山中不长草木，有很多沙子和石头。沙水发源于此，向南流入涔水，水中有很多鵹鹕，这种鸟形状与鸳鸯相似，长着人一样的脚，发出的叫声像是在自呼其名。这种鸟在哪个国家出现，哪个国家就会大兴土木。