山海经

【原文】

3.59　又东百八十里，曰小侯之山①。明漳之水出焉②，南流注于黄泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪[習鸟(左右)]③，食之不灂④。

【注释】

①小侯之山：小侯山，在今河南北部。②明漳之水：明漳水。一说指今河南汤河；一说指鹤壁河。③鸪（ɡū）[習鸟(左右)]（xí）：鹧鸪。④灂（jiào）：眼睛昏蒙。

图一：鸪（ɡū）[習鸟(左右)]（xí）    图二：汤河

【翻译】

再往东一百八十里有座山，名叫小侯山。明漳水发源于这座山，向南流入黄泽。山中有一种鸟，形状似乌鸦，身上有白色花纹，这种鸟名叫鸪[習鸟(左右)]，吃了它的肉，人的眼睛就不会昏花。