山海经

【原文】

3.5　又北三百五十里，曰涿光之山①。嚣水出焉②，而西流注于河。其中多鳛鳛之鱼③，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅④。其上多松柏，其下多棕橿⑤，其兽多羚羊，其鸟多蕃⑥。

【注释】

①涿光之山：涿光山，可能是天可汗岭西南及其以下南行各分支山岭的总称。②嚣水：水名，今阿克苏河。③鳛鳛（xí）之鱼：鱼，传说中的一种鱼。④瘅：同“疸”，黄疸病。⑤棕：棕榈。橿（jiānɡ）：木名。古时用作造车的材料。⑥蕃：鸟名。

【翻译】

再向北三百五十里有座山，名叫涿光山。嚣水发源于这座山，向西流入黄河。水中有许多鳛鳛鱼，形状像喜鹊，长着十只翅膀，鱼鳞均长在翅膀的前端，这种鱼发出的声音与喜鹊的叫声相似，人们可以用它来防火，吃了它的肉就不会患黄疸病。山上长着很多松柏，山下有许多棕榈和橿树，山中的野兽多是羚羊，鸟类多是蕃鸟。