山海经

【原文】

3.40　又北三百八十里，曰湖灌之山①，其阳多玉，其阴多碧②，多马。湖灌之水出焉③，而东流注于海④，其中多⑤。有木焉，其叶如柳而赤理。

【注释】

①湖灌之山：湖灌山。今河北沽源县境内的大马群山。②碧：青绿色的玉石。③湖灌之水：湖灌水，上游即今白河，下游叫北运河。④海：这里指渤海。⑤䱇：同“鳝”，指鳝鱼。

【翻译】

再向北三百八十里有座山，名叫湖灌山，山的南面有很多玉，北面有许多青绿色的玉石，山中有很多马。湖灌水发源于此山，向东流入渤海，水中有许多鳝鱼。山中长着一种树，叶子像柳树叶，（树上）有红色的纹理。