山海经

【原文】

3.29　又北五十里，曰县雍之山①，其上多玉，其下多铜，其兽多闾麋②，其鸟多白翟、白[有鸟(左右)]③。晋水出焉④，而东南流注于汾水⑤。其中多鮆鱼⑥，其状如儵而赤麟⑦，其音如叱⑧，食之不骄⑨。

【注释】

①县雍之山：县雍山，今山西晋祠西山。②闾（lǘ）：兽名。一说即羭，指黑色母羊。麋：麋鹿。③翟（dí）：长尾的野鸡。白[有鸟(左右)]yǒu）：鸟名，白翰。④晋水：水名，在今山西境内。⑤汾水：汾河。⑥鮆（jì）鱼：刀鱼。⑦儵（tiáo）：鱼名，白鲦。⑧叱：大声呵斥。⑨骄：一作“骚”，指狐臭。

【翻译】

再往北五十里有座山，名叫县雍山，山上有很多玉，山下有很多铜，山中的野兽多为闾和麋鹿，鸟类多为白色长尾野鸡和白翰。晋水发源于此，向东南流入汾河。水中有很多鮆鱼，形状像儵鱼，它的鳞片是红色的，发出的声音如人的呵斥声，吃了这种鱼的肉，可以消除狐臭。