山海经

【原文】

3.19　又北二百里，曰狱法之山①。瀤泽之水出焉②，而东北流注于泰泽③。其中多䲃鱼④，其状如鲤而鸡足，食之已疣⑤。有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山[犭军(左右)]⑥，其行如风，见则天下大风。

【注释】

①狱法之山：狱法山。一说在今内蒙古境内。②瀤（huái）泽之水：瀤泽水。一说是今注入贝加尔湖的色楞格河；一说是今注入内蒙古岱海的一条河。③泰泽：水名。一说指今内蒙古凉城县东的岱海；一说是今贝加尔湖。④䲃（zǎo）鱼：传说中的一种鱼。⑤疣（yóu）：瘊子。⑥山[犭军(左右)]（huī）：传说中的一种兽。

图一：山[(犭军)]左右    图二：䲃鱼

【翻译】

再往北二百里有座山，名叫狱法山。瀤泽发源于此，向东北流入泰泽。水中有很多䲃鱼，这种鱼形状像鲤鱼，却长着鸡一样的爪子，人们吃了它的肉可以治疗瘊子。山中有一种野兽，形状似狗，长着人一样的脸，擅长投掷，一看见人就会笑，名字叫山[犭军(左右)]，这种兽行动迅捷如风。它只要一出现，天下就会起刮大风。