山海经

【原文】

3.14　又北二百里，曰潘侯之山①，其上多松柏，其下多榛楛②，其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节生毛③，名曰旄牛④。边水出焉⑤，而南流注于栎泽⑥。

【注释】

①潘侯之山：潘侯山。一说是今新疆境内的罗格多山。②榛（zhēn）：落叶灌木或小乔木，结球形坚果，称“榛子”。楛（hù）：古书上指荆一类的植物。③四节：四肢关节。④旄（máo）牛：牦牛。⑤边水：水名，今新疆哈密的白杨河。⑥栎（1ì）泽：水名，今吐鲁番觉罗浣。

【翻译】

再往北二百里有座山，名叫潘侯山，山上生长着许多松柏，山下生长着许多榛树和楛树，山的南面有许多玉，北面有许多铁。山中有一种野兽，形状似牛，四条腿的关节部位均长着毛，这种兽名叫牦牛。边水发源于这座山，向南流入栎泽。