容斋随笔

【原文】

 

王逢原以学术，邢敦夫以文采（2），有盛名于嘉祐、元丰间。然所为诗文，多怨抑沉愤，哀伤涕泣，若辛苦憔悴不得其平者，故皆不克寿，逢原年二十八，敦夫才二十。天畀其才而啬其寿，吁，可惜哉！

 

【注释】

 

（1）王逢原：即王令（1032—1059），字逢原，元城（今河北大名）人。少孤贫，王安石推重其人品文章，结为知己，并以妻妹嫁之，后以文学知名。

 

（2）邢敦夫：即邢居实（1068—1087），字惇夫，郑州原武（今河南原阳）人。少以奇童著称，作诗得苏轼称赏，由此知名，年十六七，擅文章，自成一家，黄庭坚、秦观等皆爱重之。

 

【翻译】

 

王逢原凭借学术，邢敦夫凭借文采，在嘉祐、元丰年间享有盛名。但是他们所作的诗文，大多怨抑沉郁，哀伤涕泣，好像是辛苦憔悴不得公道，所以都未能长寿，逢原享年二十八岁，敦夫才二十岁。上天赐予他们非凡的才能却舍不得让他们长寿，唉，实在令人痛惜！