容斋随笔

【原文】

 

《史记》《汉书》所记冯唐救魏尚事，其始云：“魏尚为云中守，与匈奴战，上功幕府，一言不相应，文吏以法绳之（1），其赏不行。臣以为陛下赏太轻、罚太重。”而又申言之云：“且云中守魏尚，坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵，罚作之（2）。”重言云中守及姓名，而文势益遒健有力，今人无此笔也。

 

【注释】

 

（1）文吏：指执法吏。

 

（2）罚作：汉代刑罚之一。罚做苦役。

 

【翻译】

 

《史记》和《汉书》所记载的冯唐相救魏尚的事，冯唐在开始说：“魏尚担任云中太守，和匈奴作战，向幕府上呈战功，有一句话说错了，司法吏就拿法令条文来惩治他，对他的奖赏没有施行。臣以为陛下奖赏太轻，惩罚太重。”又进一步申述说：“况且云中太守魏尚，因上报战功时多报了六颗人头，陛下就把他下狱，削夺他的爵位，罚他服劳役。”再次言及云中太守及姓名，而文章气势更加雄健有力，现在的人没有这等文笔。