容斋随笔

【原文】

 

竹鸡之性（1），遇其俦必斗。捕之者扫落叶为城，置媒其中（2），而隐身于后操罔焉（3）。激媒使之鸣，闻者随声必至，闭目飞入城，直前欲斗，而罔已起，无得脱者，盖目既闭则不复见人。

 

【注释】

 

（1）竹鸡：鸟名。体型较鹧鸪小，喜好啼鸣，居竹林。

 

（2）媒：即鸟媒。用以引诱其他同类而拴系的活鸟。

 

（3）罔：绳索交织而成的渔猎用具。

 

【翻译】

 

竹鸡的天性，是遇到同类必定争斗。捕竹鸡的人扫落叶围成一圈，把鸟媒放在里面，自己隐藏在后边操纵罗网。刺激鸟媒让它鸣叫，竹鸡必定循着叫声而来，闭着眼睛飞进圈里，径直上前要争斗一番，而罗网已经收起，没有能逃脱的，这是因为闭上眼睛就看不见人。

 

鹧鸪性好洁，猎人于茂林间净扫地，稍散谷于上，禽往来行游，且步且啄，则以[米+离]竿取之（1）。

 

【注释】

 

（1）[米+离]（lí）竿：粘竿。

 

【翻译】

 

鹧鸪生性爱干净，猎人在茂密的树林里扫出一块干净的地方，撒上少量谷米，鹧鸪来来往往，边走边啄食，这时就用[米+离]竿粘取它。

 

麂行草莽中（1），畏人见其迹，但循一径，无问远近也。村民结绳为环，置其所行处，麂足一挂，则倒悬于枝上，乃生获之。

 

【注释】

 

（1）麂（jǐ）：似鹿而小，腿细有力，善跳跃。

 

【翻译】

 

麂在荒草中出没，怕人发现它的踪迹，无论远近都只沿一条道走。村民把绳结成环套，安置在麂经过的地方，麂足一被绊住，就倒挂在树枝上，如此便活捉了。

 

江南多土蜂，人不能识其穴，往往以长纸带粘于肉，蜂见之必衔入穴，乃蹑寻得之，薰取其子。

 

【翻译】

 

江南多土蜂，人们找不到它的巢穴，就常用长纸带粘在肉上，土蜂见到必定衔入巢穴里，人们就追踪寻找到蜂窝，用火薰获取蜂蛹。

 

虫鸟之智，自谓周身矣（1），如人之不仁何！

 

【注释】

 

（1）周身：保全自身。

 

【翻译】

 

虫鸟聪明，自以为可以保全性命，奈何世人不仁！