容斋随笔

【原文】

 

衡山有唐开元二十年所建《南岳真君碑》（1），衡州司马赵颐贞撰（2），荆府兵曹萧诚书（3）。末云：“别驾赏鱼袋上柱国光大晊（4）。”赏鱼袋之名不可晓，他处未之见也（5）。

 

【注释】

 

（1）真君：道教神仙体系中地位较高者之尊号。

 

（2）衡州：治所在今湖南衡阳。赵颐贞：定州鼓城（今河北晋州）人。国子祭酒赵冬曦弟。

 

（3）荆府：唐武德五年（622），开设荆州大总管府。治所在荆州（今湖属北）。七年，改大总管府为大都督府。兵曹：即兵曹参军。唐制，府设兵曹参军，州设司兵参军，县设司兵。宋废。萧诚：南兰陵（今江苏常州）人。曾官司勋员外郎，书法名家。

 

（4）别驾：汉置，因随刺史行部，另乘传车，故称别驾。唐时为府州上佐。晊：音zhì。

 

（5）他处未之见：洪迈《容斋四笔》卷十“赏鱼袋出处”引宋代马永锡《唐职林》，而其最早出处见唐代杜佑《通典》卷六十三。

 

【翻译】

 

衡山有唐玄宗开元二十年所建《南岳真君碑》，衡州司马赵颐贞撰文，荆州府兵曹萧诚书碑。碑文末尾说：“别驾赏鱼袋上柱国光大晊。”赏鱼袋一词弄不明白，其他地方也没见过。