容斋随笔

【原文】

 

今之州县，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州异而县不同者。如建昌军在江西（1），而建昌县乃隶南康（2）；南康军在江东（3），而南康县乃隶南安（4）；南安军在江西，而南安县乃隶泉州（5）；韶州为始兴郡（6），而始兴县外属（7）；赣州为南康郡（8），而南康县外属；郁林为州（9），而郁林县隶贵州（10）；桂阳为军（11），而桂阳县隶郴州（12）。此类不可悉数。

 

【注释】

 

（1）建昌军：宋置，治所南城（今属江西）。江西：江南西路，宋置，治洪州（今江西南昌）。

 

（2）建昌县：今江西永修。南康：南康军，宋置，治星子（今江西庐山）。

 

（3）江东：江南东路，宋置，治江宁（今江苏南京）。

 

（4）南康县：今江西赣州南康。南安：南安军，治大庾（今江西大余）。

 

（5）南安县：今属福建。泉州：唐置武荣州，改名泉州，治晋江（今属福建）。

 

（6）韶州为始兴郡：三国吴始置始兴郡，南朝梁于始兴郡置东衡州，隋朝改东衡州为韶州，宋称韶州始兴郡，治曲江（今广东韶关）。

 

（7）始兴县外属：始兴县在宋代属南雄州，今属广东韶关。

 

（8）赣州为南康郡：晋置南康郡，治赣县，隋于南康郡置虔州，南宋初改名赣州（今属江西）。

 

（9）郁林：汉置郁林郡，宋代为郁林州，治南流（今广西玉林）。

 

（10）郁林县隶贵州：唐置南尹州，改名贵州，治郁林（今广西贵港）。

 

（11）桂阳为军：汉置桂阳郡，唐末置桂阳监，南宋升为桂阳军，治平阳（今湖南桂阳）。

 

（12）桂阳县：汉郴县地，唐改为义昌县，后唐改为郴义县，宋初避太祖讳改为桂阳县（今湖南汝城）。郴州：今属湖南。

 

【翻译】

 

当今州县，因为历代迁移和区域划分变动的缘故，往往失去原有的地名，或是有州县名称和实际地区不一致的情况。比如建昌军在江南西路，而建昌县却隶属南康军；南康军在江南东路，而南康县却隶属南安军；南安军在江南西路，而南安县却隶属泉州；韶州本为始兴郡，而始兴县外属南雄州；赣州本为南康郡，而南康县外属南安军；郁林为州，而郁林县属贵州；桂阳为军，而桂阳县隶属郴州。这种情况不胜枚举。