容斋随笔

【原文】

 

《诗》二《雅》及《颂》前三卷题曰（1）：“某诗之什。”陆德明释云（2）：“歌诗之作（3），非止一人，篇数既多，故以十篇编为一卷，名之为什。”今人以诗为篇什，或称誉他人所作为佳什，非也。

 

【注释】

 

（1）二《雅》：天子、诸侯朝会宴享时的乐歌，分《小雅》和《大雅》。《颂》：祭祀时用的乐歌，有《周颂》《鲁颂》《商颂》。

 

（2）陆德明（约550—630）：苏州吴县（今江苏苏州）人。由隋入唐，任国子博士。其所著《经典释文》三十卷，为汉魏六朝以来研究儒家经典音义的总汇。

 

（3）歌诗：入乐歌唱之诗，与徒诗（不入乐的诗）相对。

 

【翻译】

 

《诗经》的二《雅》以及《颂》前三卷题为：“某诗之什。”陆德明解释说：“歌诗的创作，不仅一人，因为篇数多，故以十篇编为一篇，名之为什。”今人把诗称作篇什，或是称赞他人所作为佳什，这不是本义。