容斋随笔

【原文】

 

白乐天《长恨歌》《上阳人歌》（2），元微之《连昌宫词》（3），道开、天间宫禁事（4），最为深切矣。然微之有《行宫》一绝句云：“寥落古行宫（5），宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”语少意足，有无穷之味。

 

【注释】

 

（1）行宫：帝王出行时的临时住处。

 

（2）《上阳人歌》：通常作《上阳白发人》，唐代乐府新题，为李绅首创。上阳，唐代洛阳宫殿名。玄宗时，被谪宫人多幽居此宫。

 

（3）连昌宫：又名兰昌宫、玉阳宫，唐代行宫名。高宗时建，肃宗年间废置，故址在今河南宜阳。

 

（4）宫禁：皇宫。门户有禁，不得随便出入，故称宫禁。

 

（5）寥落：衰败，冷清。

 

【翻译】

 

白乐天《长恨歌》《上阳人歌》，元微之《连昌宫词》，写玄宗开元、天宝年间宫闱中事，最是深切。不过元微之另有《行宫》一绝：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”语约意丰，有无穷韵味。