容斋随笔

【原文】

 

唐人呼县令为明府（1），丞为赞府（2），尉为少府（3）。《李太白集》有《饯阳曲王赞公贾少公石艾尹少公序》（4），盖阳曲丞、尉，石艾尉也。赞公、少公之语益奇。

 

【注释】

 

（1）县令：负责管理一县的行政长官。

 

（2）丞：此指县丞，为县令辅佐。

 

（3）尉：县尉。县级行政机构佐官。隋唐时掌课调征收，判司户、司法等曹事务。

 

（4）李太白：即李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大诗人，后世誉为“诗仙”。阳曲：县名。今属山西。石艾：县名。今山西平定。

 

【翻译】

 

唐人称县令为明府，县丞为赞府，县尉为少府。《李太白集》有《饯阳曲王赞公贾少公石艾尹少公序》，题中所指为阳曲王县丞、贾县尉，石艾尹县尉。赞公、少公的称呼实在新奇。