春秋

【原文】

 

春，宋皇瑗①帅师侵郑。晋魏曼多②帅师侵卫。夏，公会吴于鄫。秋，公伐邾。八月己酉，入邾，以邾子益③来。宋人围曹。冬，郑驷弘帅师救曹。

 

【注释】

 

①皇瑗：春秋后期宋国国卿。

②魏曼多：即魏襄子，战国时期晋国魏氏的领袖。

③邾子益：即邾隐公，曹姓，名益，为春秋诸侯国邾国君主第17代君主。

 

【译读】

 

哀公七年春季，宋国皇瑗率军入侵郑国。与此同时，晋军也开始入侵卫国，这是因为卫国不顺服。

 

夏季，鲁哀公和吴国人在鄫地会见。吴国前来要求取牛、羊、猪一百头为享宴品。子服景伯回答说：“先王没有过这样的事。”

 

吴国人说：“宋国享我们以牛羊猪各一百头，鲁国不能落在宋国之后。而且鲁国享宴晋国大夫超过各十头，给吴王各一百头，不也是可以的吗？”

 

景伯说：“晋国范鞅一向贪婪违礼，他企图以大国势力使我国慑服，因此我国才不得不以十一牢之礼宴享他。贵君如果以礼号令诸侯，那么宴享的规格是有一定数量的。如果也背弃礼，那么就有过之无不及了。周朝统一天下后，制定的礼中，最高的规格也不超过十二，因为十二就是上天的大数了。现在贵国背弃周礼，一定要我国以百牢之礼相待的话，我们也将照办。”

 

吴国人不听，子服景伯说：“吴国快要灭亡了，抛弃上天而违背根本。如果不给，一定要加害于我们。”于是就照数给了他们。

 

秋天，哀公开始讨伐邾国，带了邾子益回来，把他奉献于亳社，囚禁在负瑕，负瑕因此而有了绎山人。

 

这一年，宋国围攻了曹国，后来郑军救援曹国，入侵宋国。