春秋

【原文】

 

春，楚公子婴齐帅师伐吴。公如晋。夏四月壬戌，公及晋侯盟于长樗①。公至自晋。六月，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、莒子、邾子、齐世子光。

 

己未，同盟于鸡泽②。陈侯使袁侨③如会。戊寅，叔孙豹④及诸侯之大夫及陈袁侨盟。秋，公至自会。冬，晋荀罃⑤帅师伐许。

 

【注释】

 

①长樗（chū）：可能是晋郊地名。

②鸡泽：地名，在今河北邯郸市东北。

③袁侨：出自辕氏，中国春秋时期陈国的卿大夫。

④叔孙豹：姬姓，叔孙氏，名豹，春秋时鲁国大夫。

⑤荀罃（yīng）：即智罃，智武子，史称智武子。春秋晋国的卿士，因智氏出自荀氏，所以多称荀罃。

 

【译读】

 

襄公三年春季，楚国的婴齐率领军队进攻吴国，选择了一支经过演习的军队。他们很快就攻克鸠兹，到达了衡山。后来，吴军开始拦击楚军，并俘虏了楚国良大夫邓廖。

 

三天后，吴国人攻打楚国，占领了驾地。楚国人因此责备子重。子重很不痛快，于是很快便复发了心脏病去世了。

 

这一年，鲁襄公前往晋国朝见，这是他即位后首次朝见。夏季，两国在长樗结盟。孟献子为相礼，鲁襄公向晋悼公叩头。

 

荀罃说：“今有天子在上，国君却屈尊行此大礼，寡君会感到为难的。”

 

孟献子说：“我们国家远在东方，和齐、楚等仇国近在咫尺，寡君要依靠贵君，怎么能不行此大礼呢？”

 

鲁襄公从晋国回来后，在六月二十三日便和单国、晋国、宋国、卫国、郑国、莒国、邾国以及齐国在鸡泽结盟。陈成公派袁侨到鸡泽盟会上请求和好。于是，鲁国大夫叔孙豹和诸侯的大夫与陈国的袁侨结盟，这是陈国请求归顺的缘故。

 

秋天，鲁襄公从会盟处归来。由于许灵公一直效力楚国，所以没有参加鸡泽的会见。冬季，晋国的知武子领兵讨伐许国。